What types of text do you most enjoy translating?
Translation is a broad profession and encompasses any number of text types - literature, articles, scientific studies, patents, subtitles for movies, and much more! The interviewer is looking for what texts will likely give you the most energy and excitement, and they might be exploring whether or not your interests align with the texts they often receive. When providing a response, be sure to choose a text type that you have some experience in - you want to put forth something you enjoy that balances your strengths in the field.
"I have experience translating quite a range of texts, from patents to fiction literature, and I enjoy working withmany texts. That said, I most enjoy translating news and journal articles. I love the fast pace of the translations as well as the challenge of balancing and navigating the content and cross-cultural nuances. It keeps me informed about my audiences, and it leverages my strengths in efficiency, keen observation, and attention to detail."